Portal T5 | Dia do Nordestino: veja o significado das gírias faladas…

Conheça os significados das gírias nordestinas (Foto: Reprodução/EBC)

Nesta sexta-feira (8) é celebrado o Dia do Nordestino, o povo arretado. A data homenageia o poeta, cantor e compositor cearense Patativa do Assaré, um dos ícones da cultura nordestina. Além de celebrar a diversidade, cultura, criatividade e resistência desse pedaço de Brasil chamado Nordeste.

O nordestino, dono de um dos sotaques mais charmosos do país, tem um jeito particular de se expressar. Algumas gírias são populares em todo o Nordeste, como o ôxe/oxente. Mas há uma diversidade de expressões para cada um dos nove estados da região.

Confira algumas gírias e expressões dos estados nordestinos:

Paraíba

Avexado - apressado, impaciente.
Mangar - fazer graça com alguém. Essa gíria é usada em quase todos os estados do nordeste.
Ôxe - Geralmente é usado como expressão de surpresa ou espanto. Mas, dependendo da entonação, pode significar dúvida, empolgação ou indignação.
Peba - Coisa mal feita, ruim. Essa gíria também é usada no Ceará e no Sergipe.
Só quer ser as pregas - Alguém que é metido, que se acha. Também é usada em outros estados da região.

Pernambuco

Alma sebosa - pessoa ruim, criminosa, que faz o mal para os outros.
Caça-rato - Mulher que se envolve com homens que 'não prestam'.
Mancoso - pessoa que vacila muito, que só faz besteira.
Morgado - O mesmo que desanimado, fraco. Também é usado em outros estados do Nordeste.
Tabacudo - Pessoa sem noção.

Bahia

Aluado - Quem fica no mundo da lua, que faz muita besteira.
Migué - enrolar, tentar falar algo só para convencer alguém.
Tô na bruxa - É o mesmo que falar que está com raiva, irritado.

Sergipe

Acoitar - É o mesmo que esconder. Também pode ser usado para acolher ou proteger.
Afolozado - Algo estragado, danificado, que não dá mais para usar.
Aperreado - estar aborrecido, chateado. Também é usado em outros estados do Nordeste.
Bexiguento - alguém que não vale nada, que não presta.

Alagoas

Ai dento - É uma gíria usada para negação, o mesmo que “sai fora” ou “vai se danar”.
Estribado - Pessoa rica, com muita grana.
Farrapar - Marcar um compromisso e não comparecer, sem avisar.
Iapois - Usado para afirmar ou confirmar algo.
Lomba errada - coisa estranha, polêmica.
Pagar sapo - passar vergonha.
Peidado - É o mesmo que nervoso, indignado.

Rio Grande do Norte

Arengar - brigar, arrumar confusão. A pessoa que briga muito é chamada de arengueiro.
Buliçoso - Pessoa que quer mexer em tudo que vê. Vem de bulir, sinônimo de mexer.
Cheiro (Xêro) - Forma carinho de mandar um beijo para alguém. Também é bastante usado em outros estados do Nordeste.
Môca - Pessoa que parece surda, que nunca escuta o que os outros falam.

Ceará

Ariado - Pessoa perdida, desnorteada, sem rumo.
Baixa da égua - Lugar distante. Termo usado quando a pessoa está nervosa e quer mandar a outra para longe.
Cambito - É o mesmo que perna fina.
Diabeisso - Versão cearense da expressão “que diabo é isso?”. Usada para demonstrar estranhamento ou dúvida. Usada em outros estados nordestinos.
Fumar uma quenga - Significa que a pessoa está com muita raiva.

Piauí

Batoré - É o mesmo que homem pequeno e feio.
Caçar conversa - arrumar briga, provocar, procurar confusão.
Fazer muganga - Fazer bagunça, palhaçada. Também pode significar que alguém está de graça para cima dos outros.
Ficar bestando - Fica a toa, de bobeira, sem fazer nada.
Fuleragem - Ficar de molecagem, de brincadeira de mau gosto.
Galalau - homem muito alto.
Pêia - soco, murro.
Por riba - por cima.

Maranhão

Armaria - "Ave Maria". É usado para expressar espanto, surpresa ou quando acha algo muito exagerado.
Esparoso - É algo que chama muita atenção.
Parêa - É o mesmo que limites, então é dito que a pessoa “não tem parêa” quando ela não tem jeito.
Ralado - ruim, chato, sem graça. Pode ser usado tanto para pessoas quanto para eventos.
Rochedo - Quando algo é muito legal, maneiro. É popular em outros estados do Nordeste.

Vídeo: você conhece o dicionário nordestinês?

Leia também:

Dia do Nordestino: veja o significado das gírias faladas na região

Conheça algumas das expressões mais populares de cada estado nordestino